Sáng nay thức dậy cà phê, mình cũng phải buồn cười khi nghĩ đến cụm từ QUAY XE của một ông bạn trẻ.
Tin tức trong ngoài nước cũng khá nhiều vụ "quay xe." Một thái độ khá phổ biến trong giới biết chữ hiện nay.
Không hiểu cụm từ này có từ khi nào trong giới truyền thông báo chí, nhưng thực sự mình thấy hay, vui và hài hước, rất đa nghĩa, nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, nói lên một thái độ trong hoàn cảnh xã hội chính trị nào cũng khiến cho người nghe phải mỉm cười, hoặc vui mừng hân hoan, hoặc đau buồn xót xa như bị người tình quay xe khét lẹt lấy chồng khác chẳng hạn!
Chỉ cần nói nó "quay xe" là biết nó đã đổi ý, bỏ cuộc, biết là sai trái như đang chạy ngược chiều đụng đầu cảnh sát giao thông.
Hoặc của một vị Ma tăng có hành động vu khống hành giả MT khiến ai cũng sợ cũng khinh! Mong ông "quay xe" xám hối và xem xét lại mình.
"Quay xe" dịch sang tiếng Pháp của Macron "faire demi tour" cũng nhạt, chẳng có gì thú vị! Chỉ nghĩ tới giới tả khuynh CS khi xưa đang quay xe ủng hộ nhóm cực hữu! Hoặc quay xe 180 độ cổ vũ cho MAGA tân phát xít. Hai đầu dây tư tưởng của những con người mặc cảm tâm lý cực đoan. Ham mê quyền lực mà bản thân chưa sở hữu.
"Quay xe" dịch sang tiếng Mỹ của Trump cũng không chắc chắn, vì ông này "quay xe" rất tùy hứng, chỉ khi nào đụng đầu vào tường u đầu sứt trán mới chịu. Nhưng Trump chỉ "quay xe" để lạng lách trốn tránh trách nhiệm đổ lỗi cho người khác chứ không phải để sửa sai.
Quay xe, "U turn" kiểu anh Musk với chủ nghĩa dân túy, U Turn với trò nhảy nhót buôn vua thì còn có lý. Vì có thể một ngày nào đó anh bay được lên sao Hỏa và trở thành Thiên Tài khoa học của nhân loại không phân biệt màu da. Không quyền lợi giai cấp.
" Quay xe" dịch sang tiếng Nga thì mình không biết dịch nên chắc còn lâu anh Putin mới "quay xe tank" bỏ xâm lược Ukraine. Vì cực ham muốn làm Tân Sa Hoàng, làm vua một cõi trong lịch sử.
"Quay xe" tiếng Tàu là gì nhỉ? Chịu. Nhưng chắc chắn anh Tập cũng muốn làm vua trọn đời với ý chí thẳng tiến thành số zách thế giới và chiếm gọn Biển Đông. Trường Sa lẫn Hoàng Sa. Động từ "Quay xe" không thể có trong ngôn ngữ của Thiên An Môn và xe thiết giáp.
Còn VN? VN chỉ có thể Né xe, Tránh xe hay Đua xe đạp cho vui chứ cũng không hề muốn "quay xe" đi đâu cả. Mong thoát được hiểm và nghèo là may rồi. Bao giờ đến thiên đàng mà chẳng được!
Cứ băng qua đường không có đèn đỏ ở VN thì sẽ biết!
Giờ chờ kỷ nguyên mới này xem sao. Đến 2050? Thế hệ mình chắc cũng đã lên thiên đàng.
Trường hợp ông bạn trẻ mình là vừa bị người đẹp đá đít ê ẩm cả bàn toạ!
Tưởng lời mà hoá lỗ nên nàng "quay xe" cái rụp!
Tình đời là thế!
Trong đời người, ai thì cũng phải quay xe khi hoàn cảnh không thuận lợi! Riêng mình, hơn bẩy mươi năm cuộc đời cũng có vài lần "quay xe" vì nhầm lẫn và có lỗi, vì nhẹ dạ cả tin. Nhưng chưa bao giờ có ý định lừa lọc ai. Hay "Quay xe" để hại người.
Sg 24/4/25