Cờ Lờ Mờ Vờ.

Cờ Lờ Mờ Vờ.

Thú thực mình ko nhớ đã biết đọc biết viết tiếng Việt từ khi nào, từ bao giờ vì học trường Tây từ bé ... từ lớp mẫu giáo. Và người Pháp ko biết đánh vần là gì ... Hình như mình hiểu và nói tiếng Pháp cùng lúc biết đọc biết viết ... tiếng Việt nghe nói tốt nhưng viết thì chậm hơn ... Chỉ đọc, viết bằng cách thuộc mặt chữ ... Và đánh vần a bê xê bằng cách tự học.

Và cứ thế mình lớn lên song song với hai ngôn ngữ. Vào trường nói tiếng Pháp về nhà nói tiếng Việt.
Song song như thế mới biết văn phạm tiếng Pháp thích chẻ sợi tóc làm tư và khó gấp mấy lần tiếng Việt. Có lẽ trở thành nhà văn Pháp nổi tiếng cũng khó hơn nhà văn Việt chăng ?... Hơn nữa nhiều nhà văn Ta viết truyện rất hay nhưng vẫn đầy lỗi chính tả!... Nhưng ko hiểu sao mình thích đọc sách việt, đọc tất cả các loại sách ko phân biệt tác giả nam bắc quốc cộng ... đến khi tốt nghiệp trung học mình đậu cả hai cái Tú Tài việt ban C của VNCH ... mà chẳng học đánh vần một ngày nào sất!
Mặc dù thời đó có phương pháp đánh vần a bê xê thống nhất cho cả nước.

Còn nhớ một chuyện vui thuở nhỏ... thầy giáo viết lên bảng La table, cái bàn, là giống cái ... Nhìn xuống gầm bàn chẳng thấy gì, mà thầy biết nó giống cái, giỏi thật!
Thật vậy, chỉ có người Pháp mới phân biệt đực cái tất cả các loại đồ vật. Biết cả nước Tàu là cái là "Con" ko phải "Thằng" ko phải như VN ta chỉ thấy "Lạ" ... ko tin bạn tra từ điển mà xem.
Nghe đâu khi viết bài tập chính tả "Con cọp, chấm chấm xuống hàng" cô giáo người miền trung đọc giọng Huế nên cả lớp viết "Con cọp chậm chậm xuống hang" ... đánh vần kiểu nào đây? đâu là âm đâu là chữ? đâu là sờ nặng, đâu là sờ nhẹ...

Ở Pháp mình đã dậy học như một nghiệp dĩ gần 20 năm, dậy sinh ngữ Pháp cho người nước ngoài nhưng chưa bao giờ gặp người miền trung xứ Nghệ. Chẳng biết họ đọc tiếng Pháp như thế nào, ra sao?...
Mình đã đi một vòng trái đất, giờ trở về mới hay có loại diễn văn Cờ Lờ Mờ Vờ, có bộ trưởng nói ngược lờ nờ? có loại sách giáo khoa kiếm lời cả ngàn tỷ, lợi nhuận trên lưng phụ huynh và học sinh cả nước, có độc quyền nghiên cứu và thay đổi giáo trình theo chính sách ngu dân, có lò "Ấp" Tiến sĩ hàng loạt, có ăn gian mua bán điểm cho con, có phe phái lợi ích trong ngành xuất bản, tranh giành thị phần, có "trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết" trong bộ giáo dục.
Và ruồi muỗi thì chỉ có chết tự nguyện chứ biết gì mà bàn mà cãi !?
Ôi a bê xê quê ta!
Rõ khờ ô khô hỏi khổ!

Saigon 03/09/2018